-
1 СУМЫ
-
2 Сумы
-
3 Сумы
Geography: (г.) Sumy (центр Сумской обл., Украина) -
4 Сумы
ngeogr. (г.) Sumi -
5 Сумы
Су́ми, род. п. Сум -
6 Сумы
( Украина) Sumy -
7 Сумы
-
8 Сумы
-
9 от сумы да от тюрьмы не отказывайся
от сумы да от тюрьмы не отказывайся (не отрекайся, не зарекайся)посл.one is never safe from poverty or prison; cf. no fence against a flail (against ill fortune); don't say, I'll never drink of this water, how dirty so ever it beРазве трудно совершить преступление нечаянно, невольно и разве не возможна клевета, наконец судебная ошибка? Ведь недаром же вековой народный опыт учит от сумы да тюрьмы не зарекаться. (А. Чехов, Палата № 6) — Was it not possible to commit a crime by accident, as it were, without meaning to? Besides, were there not such things as fraud or even miscarriage of justice? After all, age-long experience has taught people that one is never safe from poverty or prison.
Русско-английский фразеологический словарь > от сумы да от тюрьмы не отказывайся
-
10 дойти до сумы
• ИДТИ < ХОДИТЬ>/ПОЙТИ ПО МИРУ coll; ИДТИ < ХОДИТЬ>/ПОЙТИ С СУМОЙ obsoles, coll; ДОХОДИТЬ/ДОЙТИ ДО СУМЫ obs[VP; subj: human]=====⇒ to lead a beggarly life, ask for charity (usu. as a result of losing all one had):- X will beg his bread.♦ [Матрёна:] Маялась ты, маялась, сердечная, век-то свой с немилым, да и вдовой с сумой пойдёшь (Толстой 1). [М.:] Poor thing, all your life you've had to put up with a man you don't love and now when you're a widow you'll have to go begging (lc).♦ [Золотуев:] Он [продавец] всё ему [ревизору] отдаст! Дом, машину, дачу! По миру пойдет! (Вампилов 3). [Z.:] He'll [the salesman will] give him [the inspector] the lot! The house, the car, the cottage! He'll go out and beg! (3a).♦ "...Где ей одной с такой ротой [с пятерыми детьми] справиться, не по миру же идти, в самом деле" (Максимов 3). "How can she manage a whole regiment of kids by herself? After all, she can't beg from door to door" (3a).♦ Она писала, что ежели Николай не приедет и не возьмется за дело, то все имение пойдет с молотка и все пойдут по миру (Толстой 5). She wrote that if he [Nikolai] did not come and take matters in hand their whole estate would be sold at auction and they would all be left beggars (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дойти до сумы
-
11 доходить до сумы
• ИДТИ < ХОДИТЬ>/ПОЙТИ ПО МИРУ coll; ИДТИ < ХОДИТЬ>/ПОЙТИ С СУМОЙ obsoles, coll; ДОХОДИТЬ/ДОЙТИ ДО СУМЫ obs[VP; subj: human]=====⇒ to lead a beggarly life, ask for charity (usu. as a result of losing all one had):- X will beg his bread.♦ [Матрёна:] Маялась ты, маялась, сердечная, век-то свой с немилым, да и вдовой с сумой пойдёшь (Толстой 1). [М.:] Poor thing, all your life you've had to put up with a man you don't love and now when you're a widow you'll have to go begging (lc).♦ [Золотуев:] Он [продавец] всё ему [ревизору] отдаст! Дом, машину, дачу! По миру пойдет! (Вампилов 3). [Z.:] He'll [the salesman will] give him [the inspector] the lot! The house, the car, the cottage! He'll go out and beg! (3a).♦ "...Где ей одной с такой ротой [с пятерыми детьми] справиться, не по миру же идти, в самом деле" (Максимов 3). "How can she manage a whole regiment of kids by herself? After all, she can't beg from door to door" (3a).♦ Она писала, что ежели Николай не приедет и не возьмется за дело, то все имение пойдет с молотка и все пойдут по миру (Толстой 5). She wrote that if he [Nikolai] did not come and take matters in hand their whole estate would be sold at auction and they would all be left beggars (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > доходить до сумы
-
12 довести до сумы
• ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ ПО МИРУ кого coll; ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ С СУМОЙ obsoles; ДОВОДИТЬ/ДОВЕСТИ ДО СУМЫ obsoles[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ to ruin s.o., drive s.o. to penury:- X will put Y in < send Y to> the poorhouse.♦ "Благодетеля нашел: немца! На аренду имение взял; вот погоди: он тебя облупит... Уж пустит по миру, помяни мое слово!" (Гончаров 1). "Found a benefactor, have you: a German! Leases your estate, does he? You just wait, he'll fleece yo"...He'll make a beggar of you, you mark my words!" (1b).♦ "По миру нас пустит этот грек!" (Искандер 5). "This Greek will put us all in the poorhouse!" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > довести до сумы
-
13 доводить до сумы
• ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ ПО МИРУ кого coll; ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ С СУМОЙ obsoles; ДОВОДИТЬ/ДОВЕСТИ ДО СУМЫ obsoles[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ to ruin s.o., drive s.o. to penury:- X will put Y in < send Y to> the poorhouse.♦ "Благодетеля нашел: немца! На аренду имение взял; вот погоди: он тебя облупит... Уж пустит по миру, помяни мое слово!" (Гончаров 1). "Found a benefactor, have you: a German! Leases your estate, does he? You just wait, he'll fleece yo"...He'll make a beggar of you, you mark my words!" (1b).♦ "По миру нас пустит этот грек!" (Искандер 5). "This Greek will put us all in the poorhouse!" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > доводить до сумы
-
14 От сумы да от тюрьмы не отказывайся
None of us is safe from misfortune or trouble. See Как ни ликовать, а беды не миновать (K)Var.: От сумы да от тюрьмы не зарекайся (не отрекайся)Cf: Man is born into trouble (Am.). No fence against ill fortune (Am., В г.). There is no fence against ill fortune (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > От сумы да от тюрьмы не отказывайся
-
15 до сумы
(дойти, докатиться и т. п.)cf. reach the bottom of one's bag; sink to destitution; go beggingКомандующий... снова склонился над Украиной... - Следите за мной, генерал? Здесь у них шесть танковых дивизий; правда, трёпаных. Скоро довоюются до сумы, битого туза по десять раз в игру кидают. (Л. Леонов, Взятие Великошумска) — The commander... again went over the map of the Ukraine: '...Do you follow me, General? Here they have six tank divisions, although they are badly mussed up. They'll soon reach the bottom of their bag; they throw a beaten ace into the game ten times.'
-
16 (г.) Сумы
Geography: Sumy (центр Сумской обл., Украина) -
17 От сумы и от тюрьмы не зарекайся
Set phrase: There is no fence against ill fortuneУниверсальный русско-английский словарь > От сумы и от тюрьмы не зарекайся
-
18 ни мешка, ни сумы
Religion: no purse nor scrip -
19 от сумы да от тюрьмы не зарекайся
Set phrase: don't count out a prison cell, a begging bowl may come as well, don't say, I'll never drink of this water, how dirty so ever it be о never refuse a prison cell or a beggar's bowl, no fence against a flail (one is never safe from misfortune and trouble), no fence against ill fortune (one is never safe from misfortune and trouble)Универсальный русско-английский словарь > от сумы да от тюрьмы не зарекайся
-
20 от сумы да от тюрьмы не отказывайся
Set phrase: don't count out a prison cell, a begging bowl may come as well, don't say, I'll never drink of this water, how dirty so ever it be о never refuse a prison cell or a beggar's bowl, no fence against a flail (one is never safe from misfortune and trouble), no fence against ill fortune (one is never safe from misfortune and trouble)Универсальный русско-английский словарь > от сумы да от тюрьмы не отказывайся
См. также в других словарях:
Сумы (католический деканат) — Содержание 1 Общие положения 2 Сумы 3 Ромны 4 Конотоп … Википедия
Сумы — город, ц. Сумской обл., Украина. Основан в 1652 г. как крепость на старом городище при впадении в Псел ее притока р. Сума. В XVII в. крепость называли Сумин город, Сумино городище, Сумино, реже Сумы, в форме множ. ч. исходного гидронима. С 1780 г … Географическая энциклопедия
Сумы (значения) — Сумы: Сумы город, Сумский городской совет, Сумская область, Украина. Сумы административный округ в составе Харьковско Запорожского диоцеза Римско католической церкви на Украине. Сумы украинский футбольный клуб из Сум Сумской… … Википедия
СУМЫ — город на Украине, центр Сумской обл., на р. Псел. Железнодорожная станция. 303 тыс. жителей (1991). Машиностроение (ПО Насосэнергомаш , НПО им. Фрунзе; заводы: электронных микроскопов, Сумсельмаш и др.), химическая, пищевкусовая, легкая и др.… … Большой Энциклопедический словарь
сумы — сущ., кол во синонимов: 1 • город (2765) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Сумы — уездн. гор. Харьковской губ., при pp. Псле, Суме и Сумке; ст.жел. дор. Жителей в 1898 г. 26355 ( 12418 жнщ.); из них мещан. и цеховых11075, крестьян 10579. Православных 23763, р. Католиков 1112,лютеран 705, армяногрегориан 28, евреев 635,… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Сумы — СУМЫ, город, областной центр на Украине, на реке Псел. 301 тыс. жителей. Железнодорожный узел. Машиностроение, химическая, пищевкусовая, легкая и другая промышленность. 3 вуза. Музеи: краеведческий, художественный с отделом… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Сумы — город на Украине, административный центр Сумской области, расположен на берегах реки Псел и его притоков Сумки и Стрелки. Население 293… … Города мира
Сумы — У этого термина существуют и другие значения, см. Сумы (значения). Город Сумы укр. Суми Флаг Герб … Википедия
Сумы (футбольный клуб) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сумы (значения). ПФК Сумы … Википедия
Сумы — (католический деканат) Общее положение Сумский Римско католический деканат является составной частью Харьковско Запорожского диоцеза (епархии) Римско католической церкви на Украине. Он включает в себя четыре северо восточных города Сумы, Ромны,… … Католическая энциклопедия